Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
جمع
Verbe (transl.)
gamaʿ
Mudāriʾ
a : ye-gmaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
gāmeʿ
Participe passif
magmūʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
réunir, grouper, regrouper PA
لامم lāmem
هيّ دائما جامعة اخواتها heyya dayman gamʿa ḫwat-ha Elle rassemble toujours ses frères et sœurs.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
unir vt-cod ه
اللي يجمعه ربّنا ما يفرّقوش انسان elli ye-gmaʿ-o rabb-ena ma y-farraq-ū-š ʾensān Nul ne peut rompre ce que Dieu unit. locution s’appliquant au mariage (chr.)
rassembler, s’assemble vt-cod ه
ما جمع إلّا ما وفّق ma gamaʿ ella ma waffaq Qui s’assemble se ressemble.
récolter vt-cod هـ
يلمّ ye-lemm
جمع الطماطم بدري السنة دي gamaʿ et-ṭamāṭem badri s-sanā di Il a fait la récolte des tomates de bonne heure cette année.
additionner, faire un total vt-cod هـ
جمع المصاريف كلّها في شيك واحد gamaʿ el-maṣarīf koll-aha f šēk wāhed Il a regroupé/réglé tous les frais en un seul chèque.
fait de réunir, de regrouper
لمّ شمل lamm šaml
أهم حاجة في الأعياد هيّ جمع الحبايب ʾaham ḥāga fel-ʾaʿyād heyya gamʿ el-ḥabāyeb Le plus important dans les fêtes, c’est la réunion des gens qui s’aiment.
assemblage, composition (caractères)
المطابع بطّلت جمع الحروف عشان العمليّة دي بقت الكترونيّة el-maṭābeʿ baṭṭal-et gamʿ el-ḥorūf ʿašān el-ʿamaleyya di baq-et ʾelectroneyya Les imprimeries n’ont plus à assembler les lettres parce que cette opération est devenue électronique. imprimerie
acte de collectionner, collection
هوايته جمع الطوابع hewayt-o gamʿ eṭ-ṭawābeʿ Il aime collectionner les timbres.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعالي جماعي / يّة gamāʿi
gamaʿeyya collectif, communautaire
أنا داخلة في مشروع جماعي مع الجيران ana daḫla f mašrūʿ gamāʿi maʿa g-gerān Je participe à un projet collectif avec les voisins.
فاعلي جامعي / يّة جامعيين gāmeʿi /
gameʿeyya
gameʿeyyīn
universitaire
معاه شهادة جامعية maʿā-h šahāda gāmeʿeyya Il a un diplôme universitaire.
فعالي جماعي / يّة gamāʿi
gamaʿeyya unanime
فيه موافقة جماعيّة على المشروع الجديد fīh mowafqa gamaʿeyya ʿal-mašrūʿ eg-gedīd Il y a un accord unanime pour le nouveau projet.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023