Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
تلف
Verbe (transl.)
talaf
Mudāriʾ
e : ye-tlef
Forme
I-a-a
Participe actif
tālef
Participe passif
ma-tlūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. gâché PP
كلّ ما بيعمل معروف بيلاقيه متلوف koll_ma ye-ʿmel maʿrūf ye-laqī-h ma-tlūf À chaque fois qu’il fait du bien, ça se retourne contre lui. locution
gater, abîmer,ruiner PA مبوّظ me-bawwaẓ
هو اللي تالف ابنه بدلعه howwa elli tālef ebn-o b- dalaʿ-o C’est lui qui a pourri son fils à force de le dorloter.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes bousiller, gâcher vt-cod هـ
بدل ما يصلّح الخلّاط تلفه خالص badal ma yṣallaḥ el-ḫallāṭ talaf-o ḫāleṣ Il a complètement bousillé le mixer, au lieu de la réparer.
corrompre vt-cod ه/هـ
يفسد ye-fsed
الرشاوي تلفت اخلاقه er-rašāwi talaf-et ʾaḫlāq-o Il a été corrompu par les pots de vin.
corruption
السلف تلف والردّ خسارة es-salaf talaf we r-radd_ḫsāra Le prêt corrompt et on perd de l’argent à le rembourser. proverbe.
te préter te ruinera et le remboursement sera pour toi une perte .
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
