Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/11   suivantfollowing ->      retour listeback to list
11 référencesreferences



رفع rfʿ 2
رفع
refeʿ
a : ye-rfaʿ
I-e-e
rofʿ
rafaʿān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
maigrir, mincir, perdre du poidsvi يخسّ ye-ḫess تخن teḫen
سمن semen
بعد الرجيم اللي عملته رفعت قوي baʿd er-rejīm elli ʿamal-et-o refʿ-et qawiA cause du régime qu’elle a suivi, elle a beaucoup maigri.
minceur, finesse تخن toḫn
الدكتور بيقول لها الرفع صحّة ed-doktōr bey-qol l-aha er-rofʿ ṣeḥḥaLe docteur lui dit :” la minceur c’est la santé”

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانرفعان/ةرفعانينrafʿān/a rafʿanīnamaigri
مالك رفعان كده ليه Pourquoi es-tu si amaigri ?
فعيّلرفيّع/ةرفيّعينrofayyaʿ/a rofayyaʿīnsvelte, mince, fin
الستّات دول رفيّعين es-settāt dōl rofayyaʿīnCes dames sont sveltes.
السلك ده رفيّع es-selk da rofayyaʿCe fil est fin.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70245


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025