Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
11 référencesreferences
Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
>> | رفع | rafaʿ | رفع 1 | I-a-a | ye-rfaʿ | rāfeʿ | rafʿ | رفيع/ة | • reprise de volée • ê. hors service (téléphone), ê. décroché (écouteur) • lever, élever • narguer, provoquer du regard • hausser, augmenter • retirer, enlever, supprimer • enlever, ôter, retirer • abandonner, démissionner de, renoncer à • soumettre, présenter […] |
>> | رفع | refeʿ | رفع 2 | I-e-e | ye-rfaʿ | rofʿ | رفعان/ة رفيّع/ة | • maigrir, mincir, perdre du poids • minceur, finesse | |
>> | رفّع | raffaʿ | رفع 2 | II | ye-raffaʿ | me-raffaʿ | tarfīʿ | • amincir • affiner, rendre plus aigu, plus pointu • amincir, affiner • amincir, affiner, désépaissir • manger des produits animaux avant le commencement du jeûne | |
>> | رفّع | raffaʿ | رفع 1 | II | ye-raffaʿ | meraffaʿ | • faire lever les bras (pour arrêter un malfaiteur) | ||
>> | رافع | rāfeʿ | رفع 1 | III | ye-rāfeʿ | me-rāfeʿ | morafʿa | • plaidoirie, plaidoyer | |
>> | اترفع | et-rafaʿ | رفع 1 | et+I | yet-refeʿ | • ê. hissé, levé • ê. levé, soulevé • ê. levé, supprimé • s’arrêter (écoulement du sang, hémorragie pour les femmes) | |||
>> | اترفّع | et-raffaʿ | رفع 2 | et+II | yet-raffaʿ | • ê. affiné, aminci • ê. affiné, taillé en pointe | |||
>> | اترافع | et-rāfeʿ | رفع 1 | et+III | yet-rāfeʿ | met-rāfeʿ | • plaider | ||
>> | ارتفع | er-tafaʿ | رفع 1 | VIII | ye-rtefeʿ | mu-rtafeʿ me-rtefeʿ | ertefāʿ | مرتفع/ة | • ê. élevé (température, fièvre ) • agmenter, monter, hausser • hausse, montée, accroissement |
>> | ارفعّ | er-faʿʿ | رفع 2 | IX | ye-rfaʿʿ | me-rfeʿʿ | • devenir mince, aigu, pointu • devenir mince, mince | ||
>> | استرفع | esta-rfaʿ | رفع 2 | X | yesta-rfaʿ | mesta-rfaʿ | este-rfāʿ | • trouver fin, mince • choisir qqch pour sa minceur ou sa finesse • se choisir qqn pour sa minceur |
11 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023