Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
خيل
Verbe (transl.)
ḫayal
Mudāriʾ
e : ye-ḫyel
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫāyel
Participe passif
maḫyūl
Masdar 1
ḫayalān
Masdar 2
ḫayla
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes distraire, perturber PA مشتّت me-šattet
الواد خايلني ومش سايبني أخلّص اللي ورايا el-wād ḫayel-ni we meš sayeb-ni a-ḫallaṣ elli warā-ya Le gosse me perturbe et il ne me laisse pas finir ce que j’ai à faire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes distraire qqn, détourner son attention vt-cod ه
يابني خيلتني أقعد في حتّة ya-bni ḫayal-te-ni oʿʿod fe ḥetta Alors fils, tu me distrais, assieds-toi quelque part.
distraction, diversion, interruption, dispersion
بيحبّوا الفشخرة والخيلة الكدّابة bey-ḥebb-u l-fašḫara we l -ḫayla k-kaddāba Ils aiment le clinquant et ce qui fait du bruit pour rien.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعَالي خيالي/ية خياليين ḫayāli/ ḫayaleyya
ḫayaleyyīn
avoir de l’imagination, imaginatif, rêveur, fou, fantastique
انت خيالي قوي خلّيك واقعي شويّة enta ḫayāli qawi ḫallī-k wāḳeʿi šwayya Tu as beaucoup d’imagination sois un peu réaliste. أسعار الشقق بقت خياليّة ʾasʿār eš-šoqaq baq-et ḫayaleyya Les prix des appartements sont devenus fous.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
