Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



غلط
غلّط
ġallaṭ
a : ye-ġallaṭ
II
me-ġallaṭ
taġlīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer fautif, accuser qqn d’erreurPA
انت مغلّطني ليه ده هوّ الغلطان enta m-ġallaṭ-ni lēh da howwa l-ġalṭānPourquoi est-ce que tu me considères fautif? C’est lui qui a tort.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqn fautifvt-cod ه
بيغلّطني قبل ما يعرف إيه اللي حصل bey-ġallaṭ-ni qabl_ma ye-ʿraf ʾēh elli ḥaṣalIl me considère fautif avant de savoir ce qui s’est passé.
faire se tromper qqn dans qqchvt-cod-coi ه في هـ
رغيه المتواصل غلّطني في الحساب raġy-o l-mo-tawāṣel ġallaṭ-ni fel-ḥesābSon bavardage ininterrompu a fait que je me suis trompé dans les calculs.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160142


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025