Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



سند 1
سنّد
sanned
e : ye-sanned
II
me-sanned
tasnīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. assisté, soutenuPP
رجعت من برّه مسنّدينها regʿe-t men barra me-sanned-īn-haElle est rentrée de dehors soutenue par les gens.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
assister, soutenir qqnvt-cod ه
تعب قوى وبقى لازم حدّ يسنّده وهوّ ماشي teʿeb qawi w baqa lāzem ḥadd_y-sanned-o w howwa māšiIl s’est trop fatigué et maintenant on doit le soutenir pour qu’il puisse marcher.
assister, soutenir qqnvt-cod ه
سنّدوني لاقع sanned-ū-ni l aqaʿSoutenez-moi, sinon je tombe !من مسرحيّة الدبور

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90424


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025