Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



بيد byd
أباد
ʾabād
i : ye-bīd
IV
mobīd
ʾebāda

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
insecticides, pesticidesPA/n
فيه بعض المبيدات ممنوع استعمالها fīh baʿḍ el-mobidāt mamnūʿ este-ʿmal-haL’emploi de certains insecticides est interdit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
détruire, anéantirvt-cod ه يموّت ye-mawwet
القنبلة الذرّيّة أبادت الآلاف في هيروشيما eḳ-ḳombela z-zarreyya ʾabād-et el-ʾalāf fi hirošīmaLa bombe atomique a anéanti des milliers de gens à Hiroshima.
extermination, anéantissement, destruction
إبادة أيّ نوع من الحشرات بيخلّ بتوازن الطبيعة ʾebādet ʾayy_nōʿ mel-ḥašarāt bey-ḫell_ b-tawāzon eṭ-ṭabīʿaL’extermination de n’importe quel type d’insectes détruit l’équilibre de la nature.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10318


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023