Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



samāga

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lourdeur, indélicatesse
أكتر حاجة بتضايقني منها سماجتها ʾaktar ḥāga bet-dāyeqn-i men-ha samāget-haCe qui me le plus en elle c’est son indélicatesse.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلسمِج /ة سمجاsameg /a sumagaantipathique, indélicat, lourdaud
ماباحبّش أروح عندها أصل أخوها سمج جدّا ma baḥebbe-š ʾarūḥ ʿand-aha ʾaṣl aḫū-ha sameg geddanJe n’aime pas aller chez elle parce que son frère est très lourdaud.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019