Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سلب 2
اتسلب
et-salab es-salab
e : yet-seleb yes-seleb
et+I
met-seleb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. enlevé, arraché, ravi, pris de force à qqnvi
حرّيتها اتسلبت بعد ما اتجوّزت ḥorreyet-ha t-salab-et baʿd ma t-gawwez-etSa liberté lui a été enlevée depuis qu’elle s’est mariée.
exécuteur testamentaire, tuteur,régentvi
اليتامى حقوقهم بتتسلب لو الوصي عليهم مش أمين el-yatāma ḥuquq-hom btet-seleb law el-waṣy ʿalē-hom meš ʾamīnLes orphelins sont dépouillés de leurs droits si le tuteur légal n’est pas honnête.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90322


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025