Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سقّى
Verbe (transl.)
saqqa
Mudāriʾ
ī : ye-saqqi
Forme
II
Participe actif
me-saqqi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
humidifier, détremper, mouiller, tremper, imbiber qqch vt-cod هـ
سقّت البسكوت في القهوة عشان تعمل تيراميسو saqqet el-baskōt fel-qahwa ʿašān te-ʿmel tiramisu Elle a imbibé les biscuits dans le café pour faire le tiramisou.
humidifier, mouiller, tremper, imbiber vt-cod هـ
باحبّ اسقّي الكحك في الشاي باللبن b aḥebb ʾasaqqi l-kaḥk feš-šāy bel-laban J’aime tremper les ‘kahk’ dans le thé au lait. genre de biscuits saupoudrés de sucre qu’on prépare pour les fêtes en Egypte.
imprégnation, imbibition
تسقية العيش الملدّن بالشوربة بتخلّيه أطعم في الفتّة tasqeyet el-ʿēš el-meladden beš-šorba bet-ḫallī-h ʾaṭʿam fel-fatta L’imbibition du pain recuit, dans la soupe, rend son goût meilleur dans la ‘fatta’*. plat composé de pain, de riz et de soupe
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023