Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسقّع
Verbe (transl.)
et-saqqaʿ
es-saqqaʿ
Mudāriʾ
a : yet-saqqaʿ
yes-saqqaʿ
Forme
et+II
Participe passif
met-saqqaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. givré, frappé, glacé (boisson) PP
البيرة دي متسقّعة زيادة عن اللزوم el-bīra di met-saqqaʿa zyāda ʿan el-luzūm Cette bière a été trop glacée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mis au frais, rafraîchi vi
عجينة البانكيك بتتسقّّع قبل ما تتقلي ʿagint el-bancake btet-saqqaʿ qabl_ma tet-qeli La pâte des pancakes doit être mise au frais avant d’être cuite.
geler, bloquer (implantations) vi
الأراضي بتتسقّع عشان تتباع أغلى el-ʾarāḍi btet-saqqaʿ ʿašān tet-bāʿ aġla On gèle les terrains pour les vendre plus cher.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتفَعَّل متسقّع /ة متسقّعة met-saqqaʿ
met-saqqaʿa rafraîchi, frappé
االمشاريب متسقّعة للضيوف من بدري el-mašarīb met-saqqaʿa leḍ-ḍoyūf men badri Les boissons ont été rafraîchies pour les invités depuis longtemps.
مِتفَعَّل متسقّع /ة متسقّعة met-saqqaʿ
met-saqqaʿa
gelé
عنده أرض متسقّعة في راس سدر ʿand-o ʾarḍ_met-saqqaʿa f rās sedr Il a un terrain gelé à Ras Sedr.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
