Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سطل
Verbe (transl.)
saṭal
Mudāriʾ
e : ye-sṭel
Forme
I-e-e
Participe actif
sāṭel
Participe passif
masṭūl
Masdar 1
saṭl
Masdar 2
saṭalān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir soûlé, enivré, grisé PA
هوا العصارى عالكورنيش ساطلنى hawa l-ʿaṣāri ʿak-kornēš sāṭel-ni L’air de l’après-midi sur a corniche m’a enivré.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes enivrer, doper, droguer, soûler, étourdir qqn vt-cod ه
يوم فرحه إدّوا له سيجارة عشان يسطلوه yōm faraḥ-o ʾedd-ū l-o sgāra ʿašān ye-sṭel-ū Le jour de son mariage ils lui ont passé une cigarette de hasch pour le détendre.
griser, soûler, enivrer, étourdir vt-cod ه
الفتّة بالتوم سطلتنى دخلت نمت زيّ القتيل el-fatta bet-tōm saṭal-et-ni nem-t zayy el-qatīl La fatta* à l’ail m’a assommé et j’ai dormi comme une souche. * plat préparé avec du bouillon, du pain sec, du riz, de l’ail et duvinaigre
enivrer, griser, soûler (brise, air) vi
هوا البحر فى الساحل يسطل hawa l-baḥr_fes-sāḥel ye-sṭel La brise au bord de mer soûle.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مسطول /ة مساطيل masṭūl / a
masaṭīl drogué, dopé, camé
كده وقّعت البضاعة إنت مسطول يابنى keda waqqaʿt el-beḍāʿa ʾenta masṭūl ya bn-i Tu as fait tomber la marchandise, est-ce que tu as fumé ou quoi !
مفعول مسطول /ة مساطيل masṭūl /a
masaṭīl distrait, étourdi, négligent, oublieux
فكّريها بميعاد الدكتور دي مسطولة و ممكن تنسى
fakkarī-ha be mʿād ed-doktōr di masṭūla w momken te-nsa Rappelle lui le rendez-vous chez le médecin, elle a la tête en l’air et risque d’oublier.
مفعول مسطول /ة مساطيل masṭūl /a
masaṭīl cuit, grisé, soûl, beurré, ivre
مابيطلعش من بيته غير وهوّ مسطول ma bye-ṭlaʿ-š_ men bēt-o ġēr we howwa masṭūl Il ne sort de chez lui que beurré.
فُعل سطل soṭal distrait, étourdi, oublieux, tête en l’air
كلّ مرةّ أقول لك تعمل الشغل ده و إنت سطل وبتنسى koll_marra ʾaqol l-ak te-ʿmel eš-šoġl_da w enta soṭal_w bte-nsa A chaque fois que je te demande de faire ce travail tu oublies parce que tu as toujours la tête en l’air.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
