Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سخم
اتسخّم
et-saḫḫam es-saḫḫam
a : yet-saḫḫam yes-saḫḫam
et+II
met-saḫḫam

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. sali, souillé, maculéPP
السجادة متسخّمة من جزمهم es-segada met-saḫḫama men gezam-homLe tapis est sali par leurs chaussures.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se salir, souillervt-coi من هـ
هدومه اتسخّمت من لعب الكورة فى الجنينه hudum-o et-saḫḫam-et men leʿb ek-kora feg-gnēnaSes habits se sont couverts de boue à jouer au ballon dans le jardin.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90118


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023