Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سخم
سخّم
saḫḫam
a : ye-saḫḫam
II
me-saḫḫam
tasḫīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
saloperPA مهبب me-habbeb
منيّل me-nayyel
مطيّن me-ṭayyen
ايه اللي انت مسخّمه ده  ēh elli nta me-saḫḫam-o daMais qu’est ce que tu fous?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
salir, saloper, foutre la merdevt-cod هـ زاد الطينة بلّة ẓād eṭ-tīna balla
بدل ما ينضّف الحمّام سخّمه أكتر badal ma ye-naḍḍaf el-ḥammām saḫḫam-o ʾaktarAu lieu de nettoyer la salle de bain il l’a salopée encore plus.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90117


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025