Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
ستّر
sattar
a : ye-sattar
II
me-sattar
me-sattar
Participes
| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| avoir marié, casé qqn | PA | |
|
|
|
| مأنّب نفسك ليه ما انت مستّر اخواتك البنات | | me-ʾanneb nafs-ak lēh ma nta me-sattar eḫwat-ak el-banāt | Pourquoi as-tu des remords ? tu as fait ton devoir envers tes soeurs et tu les as bien casées. | |
|
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| marier, caser qqn | vt-cod ه |
|
يجوّز ye-gawwez |
|
| باله مش حايرتاح غير لمّا يستّر اخته ويفرح بيها | | bāl-o meš ḥaye-rtāḥ ġēr lamma ye-sattar oḫt-o w ye-fraḥ bī-ha | Son esprit ne sera pas en repos tant qu’il n’aura pas mis sa soeur à l’abri et ne l’aura pas mariée. | |
|
| marier, caser qqn | vt-cod-coi ه ب هـ |
|
|
|
| خدّ مكافأة المعاش وستّر بنته يبها | | ḫadd mokafʾet el-maʿāš_w sttar bent-o bī-ha | Il a touché sa prime de départ et a marié sa fille avec. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020