Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
اتستر
اسّتر
et-satar
es-satar
e : yet-seter
et+I
met-seter
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| se protéger de, se cacher de | vt-coi من هـ |
|
|
يتفضح yet-feḍeḥ |
| شقّتها مجروحة فحطّت ستارة على الشّبّاك عشان تتستر من عنين الجيران | | šaqqet-ha magrūḥa fa-ḥaṭṭ-et setāra ʿašān tet-seter men ʿenēn eg-gerān | Son appartement est ouvert de toutes parts. Elle a suspendu un rideau sur la fenêtre pour protéger son intimité des regards des voisins. | |
|
| ê. présentable, correctement, décemment habillé | vi |
|
|
|
| سلّفه قميص حلو عشان يتستر قدّام زمايله | | sallef-o qamīṣ ḥelw ʿašān yet-seter qoddām zamayl-o | Prête lui une belle chemise pour qu’il soit présentable devant ses collègues. | |
|
| s’en sortir, bien se terminer ( parce que Dieu a caché, mis qqn à l’abri protégé ) | vi |
|
|
|
| الفلوس اللي معاه يادوب كفّت مصاريف الرحلة والحمد لله اتسترت | | el-fulūs elli mʿā-h ya dōb kaffـet maṣarīf r-reḥla w el-ḥamdu le l-lāh et-sataret | L’argent qu’il avait a, à peine couvert les frais de l’excursion et, grâce à Dieu, il s’en est sorti décemment. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020