Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتزوّق
Verbe (transl.)
et-zawwaq
ez-zawwaq
Mudāriʾ
a : yet-zawwaq
yez-zawwaq
Forme
et+II
Participe passif
met-zawwaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. décoré, orné, paré vi
عربيّة العرسان اتزوّقت بالورد ʿarabeyyet el-ʿersān et-zawwaq-et bel-ward La voiture des nouveaux mariés a été décorée de fleurs.
se parer, se maquiller, se faire beau vi
انا بالبس حلو واتزوّق لنفسي مش عشان اعجب حدّ ana ba-lbes ḥelw_w at-zawwaq le nafs-i meš ʿašān a-ʿgeb ḥadd Je me pare de mes plus beaux habits et me maquille pour moi-même et non pour plaire aux autres.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفَعَّل متزوّق/ ة متزوّقين met-zawwaq/ a
met-zawwaqīn ê. maquillé, fardé, se maquiller
هيّ متزوّقة على الآخر عشان جوزها جايّ من السفر heyya met-zawwaqa ʿal-ʾāḫer ʿašān goz-ha gayy_mes-safar Elle s’est faite très belle parce que son mari va arriver de voyage.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
