Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتزمّت
et-zammet ez-zammet
e : yet-zammet yez-zammet
et+II
met-zammet mota-zammet

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. puritain, intransigeantPA
أبوها متزمّت معاها و ما بيسمح لهاش تسافر لوحدها ʾabū-ha met-zammet meʿā-ha we ma bye-smaḥ l-ahā-š te-sāfer lewaḥd-ahaSon père est implacable à son égard et ne lui permet pas de partir toute seule.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. puritain, rigoristevi
اتزمّت من ساعة ما صاحب الراجل ده وما بقاش يسلّم على الستّات  et-zammet men sāʿet ma ṣāḥeb er-rāgel da we ma baqā-š ye-sallem ʿas-settātIl est devenu rigoriste depuis qu’il s’est lié d’amitié avec cet homme et il ne salue plus les femmes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021