Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتزرزر
Verbe (transl.)
et-zarzar
ez-zarzar
Mudāriʾ
a-a : yet-zarzar
yez-zarzar
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-zarzar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. rempli entièrement
الشوال متزرزر على عينه eš-šewāl met-zarzar ʿala ʿēn-o Le sac est plein à craquer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. plein au maximum vt-coi ب هـ
الزكايب اتزرزرت بالورق ez-zakāyeb et-zarzar-et bel-waraq Les sacs sont pleins à craquer de papiers.
se mettre en colère vi
يتزربن yet-zarben
يتعصّب yet-ʿaṣṣab
لمّا زعّق لها اتزرزرت lamma zaʿʿaq l-aha et-zarzar-et Quand il l’a grondée, elle s’est mise en colère.
s’énerver, s’emporter vt-coi على ه
ما تتزرزرش عليّ وانا عملت لك حاجة ma tet-zarzar-š_ʿalay-ya w ana ʿamalt_l-ak ḥāga Ne t’énerve pas après moi, t’ai-je fait quelque chose?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023