Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتركّب
et-rakkeb
e : yet-rakkeb
et+II
met-rakkeb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. agencé, fixé, poséPP
الأسلاك دي متركّبة وحش el-ʾaslāk di met-rakkeba weḥešCes fils sont mal fixés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. monté, fixé, mis en placevi
المكنة اتركّبت وهيّ دلوقت شغّالة el-makana et-rakkeb-et we heyya delwaqti šaġġālaLa machine a été montée et elle fonctionne maintenant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020