Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اترفع
Verbe (transl.)
et-rafaʿ
Mudāriʾ
e : yet-refeʿ
Forme
et+I
Participe passif
met-refeʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. hissé, levé vi
يتنكٌس yet-nakkes
العلم اترفع el-ʿalam et-rafaʿ Le drapeau a été hissé.
ê. levé, soulevé vi
الجلسة اترفعت eg-galsa t-rafaʿ-et La séance est levée.
ê. levé, supprimé vi
حظر التجوٌل اترفع بعد ما اتفرض شهرين ḥaẓr et-tagawwol et-rafaʿ baʿd_ma t-faraḍ šahrēn Le couvre-feu a été levé deux mois après avoir été imposé.
s’arrêter (écoulement du sang, hémorragie pour les femmes) vi
يقف yo-qaf
ما تقلقيش الدمّ حيترفع بعد كام يوم ma te-qlaq-ī-š ed-damm ḥayet-refeʿ baʿd_kām yōm Ne t’inquiète pas, le sang s’arrêtera dans quelques jours.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023