Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
راضى
Verbe (transl.)
rāḍa
Mudāriʾ
i : ye-rāḍi
Forme
III
Participe actif
me-rāḍi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir contenté, satisfait qqn PA
مراضي أبوه و ما بيزعّلوش me-rāḍi ʾabū-h we ma bey-zaʿʿal-ū-š Il satisfait son père et ne le fâche pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
apaiser, calmer, contenter, amadouer vt-cod-coi ه ب هـ
يطيّب خاطر حدّ ye-ṭayyeb ḫaṭer-ḥadd
راضاها بكلمتين raḍā-ha be kelmetēn Il l’a calmée avec deux mots.
amadouer, fléchir qqn vt-cod-coi ه ب هـ
راضي الأمين بقرشين عشان ما يسحبش الرخص rāḍi el-ʾamīn be qeršēn ʿašān ma ye-sḥabš er-roḫaṣ Fléchis le sous-officier avec quelques sous pour qu’il ne retire pas les permis.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023