Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رضي
Verbe (transl.)
reḍi
Mudāriʾ
a : ye-rḍa
Forme
I-e-ī
Participe actif
rāḍi
Participe passif
ma-rḍi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. d’accord PA
موافق mu-wāfeq
رافض rāfeḍ
معترض mo-ʿtareḍ
ممانع me-māneʿ
أنا راضي وأبوها راضي و مالك انت يا قاضي ʾana rāḍi w ʾabū-ha rāḍi we māl-ak enta ya qāḍi Je suis d’accord, son père aussi et toi de quoi te mêles-tu!?(monsieur le juge?) proverbe
S’emploie pour quelqu’un qui se
mêle de ce qui ne le regarde pas.
accepter, approuver, admettre PA
موافق على mu-wāfeq ʿala
اتقدّم لها واحد عيلتها مش راضية بيه et-qaddem l-aha wāḥed ʿelet-ha meš raḍya bī-h Sa famille n’a pas accepté celui qui l’a demandée en mariage.
ê. satisfait, se satisfaire PA
هوّ راضي بقليله howwa rāḍi b qalīl-o Il se contente de peu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
accepter, admettre, approuver aux.
يوافق ye-wāfeq
يقبل ye-qbal
يرفض yo-rfoḍ
هوّ رضي يخرج معاها howwa reḍi yo-ḫrog maʿā-ha Il a accepté de sortir avec elle.
accepter, se satisfaire de, se contenter de vt-coi ب هـ
اللي يرضى بقسمته يرتاح elli ye-rḍa b qesmet-o ye-rtāḥ Celui qui accepte son lot est heureux.
pardonner à qqn vt-coi عن ه
يسامح ye-sāmeḥ
يغفر ل ye-ġfer le
بعد خناقة كبيرة رضي عن أخوه baʿd_ḫnāqa kbīra reḍi ʿan ʾaḫū-h Après une grosse dispute, il a pardonné à son frère.
bénir vt-coi على ه
الله يرضى عليك allāh ye-rḍa ʿalē-k Que Dieu te bénisse locution
pardonner, ne pas en vouloir à qqn vt-coi عن ه
أبوها رضي عنها و سامحها ʾabū-ha reḍi ʿan-ha w sameḥ-ha Son père ne lui en veut plus et lui a pardonné.
satisfaction, acceptation
اتمنّى لك الرضا ترضى a-tmannā l-ak er-reḍa te-rḍa Je souhaite que tu sois satisfait mais il n’y a rien à faire. locution
fait de satisfaire, satisfaction
رضا الأبّ من رضا الربّ reḍa l-ʾabb men reḍa r-rabb Satisfaire son père fait partie de la satisfaction de Dieu. proverbe
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023