Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اترشم
Verbe (transl.)
et-rašam
Mudāriʾ
e : yet-rešem
Forme
et+I
Participe passif
met-rešem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. béni vi
يتبارك yet-bārek
البيت اترشم el-bēt et-rašam La maison a été bénie avec de l’eau bénite.
ê. sanctifié, baptisé vt-coi ب هـ
اترشم بالميّة المصلّيّة et-rašam bel-mayya l-me-ṣalleyya Il a été sanctifié avec l’eau bénie.
ê. oint à l’huile au saint Chrème vt-cod-coi ه ب هـ
اترشمنا بالزيت في جمعة ختام الصوم et-rašam-na be z-zēt fe gomʿet ḫetām eṣ-ṣōm Nous avons été oint à l’huile le vendredi de la fin du jeûne. chr.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023