Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

16 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>برشمbaršem برشم 1Q-a-eye-baršembaršama• ê. scellé • capsuler, colmater
>>برشمbaršem برشم 2Q-a-eye-baršembaršama• ê. drogué • tricher, pomper, carotter • cachet, pilule
>>اتبرشمet-baršem برشم 1Q-et-a-eyet-baršem• ê. scellé • ê. scellé, bouché
>>خرشمḫaršem خرشم Q-a-eye-ḫaršemme-ḫaršemḫaršama• frappé au visage, égratigné, écorché • donner des coups, frapper qqn au visage • donner des coups à qqn
>>اتخرشمet-ḫaršem خرشم Q-et-a-eyet-ḫaršem• battu, frappé • ê. écorché
>> رشم 3مرشوم/ة • encombré, bourré, bondé
>>رشمrašam رشم 1I-a-aye-ršemrāšemrašm• marquer, tatouer • faire le signe de croix • bénir
>>رشّمraššem رشم 3IIinusité
>>راشمrāšem رشم 2IIIinusité
>>اترشمet-rašam رشم 1et+Iyet-rešem• ê. béni • ê. sanctifié, baptisé • ê. oint à l’huile au saint Chrème
>>اترشمet-rašam رشم 3et+Iyet-rešem• ê. bondé, bourré
>>اترشّمet-raššem رشم 3et+IIinusité
>>اتراشمet-rāšem رشم 2et+IIIinusité
>>انرشمen-rašam رشم 1VIIyen-rešemen-rašam=et-rašam
>>هرشمharšem هرشم Q-a-eye-haršemme-haršemharšamainusité voir ḫaršem خرشم
>>اتهرشمet-haršem هرشم Q-et-a-eyet-haršeminusité voir et-ḫaršem اتخرشم
16 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023