Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رشم ršm 1
رشم
rašam
e : ye-ršem
I-a-a
rāšem
ma-ršūm
rašm
rašma

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
marquer, tatouervt-cod هـ يدقّ yo-doqq
رشم صليب على إيده rašam ṣalīb ʿala ʾīd-oIl s’est fait tatouer la croix sur sa main.
faire le signe de croixvt-cod هـ
ارشم الصليب قبل ما تاكل eršem eṣ-ṣalīb qabl_ma t-ākolFais le signe de la croix avant de manger.
bénirvt-cod هـ
أبونا رشم البيت بميّة مصلّيّة ʾabū-na rašamel-bēt be mayya m-salleyyaLe prêtre a béni la maison avec de l’eau bénite.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70164


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025