Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ردد rdd
ارتدّ
ertadd
a : ye-rtadd
VIII
me-rtadd mo-rtadd
ertedād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
apostasier, renierPA/nom
بيقولوا ان أخوه مرتدّ bey-qūl-u ʾenn_ʾaḫū-h mortaddOn dit que son frère a renié sa religion musulmane.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
abjurer, apostasier, renoncer à sa religionvi
اللي بيرتدّ دمّه بيهدر elli bye-rtadd_damm-o byo-hdar Il est légal de verser le sang de l’apostat.Islam

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70104


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025