Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتردّ
Verbe (transl.)
et-radd
Mudāriʾ
a : yet-radd
Forme
et+I
Participe passif
met-radd
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. échangé, rendu vi
السلام لازم يتردّ es-salām lāzem yet-radd Les salutations doivent être rendues / on doit rendre le bonjour
ê. payé de retour vt-coi ل ه
الهديّة جميلة قوي تتردّلك في الأفراح el-hedeyya gamīla qawi tet-radd_l-ak fel-ʾafrāḥ Ton cadeau est très beau! Qu’il te soit payé de retour un de ces jours dans d’heureuses occasions! Locution
ê. rendu, restitué vt-coi ل ه
بالطريقة دي اتردّله اعتباره bet-ṭarīqa di et-radd_l-o ʿtebār-o De cette façon, il a été réhabilité. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023