Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رابط
Verbe (transl.)
rābeṭ
Mudāriʾ
e : ye-rābeṭ
Forme
III
Participe actif
me-rābeṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes demeurer, rester PA قاعد qāʿed
بسبب عياه هوّ مرابط في البيت و ما بيخرجش be-sabab ʿayā-h howwa m-rābeṭ fel bēt we ma byo-ḫrog-š A cause de sa maladie, il reste à la maison et ne sort pas.
camper, stationner PA واقف wāqef
هوّ مرابط من الصبح هنا و مش عاوز يتحرّك howwa m-rābeṭ meṣ-ṣobḥ hena w meš ʿāwez yet-ḥarrak Il campe ici depuis le matin et ne veut pas bouger.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes stationner, camper vi + lieu
كلّ يوم بيرابط قدّام بيتنا و مش عايز يتّحتح koll_yōm bey-rābeṭ qoddām bet-na w meš ʿāyez yet-taḥtaḥ Chaque jour, il campe devant la maison et ne veut pas broncher.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
