Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ربّط
Verbe (transl.)
rabbaṭ
Mudāriʾ
a : ye-rabbaṭ
Forme
II
Participe actif
me-rabbaṭ
Participe passif
me-rabbaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. pansé, bandé PP
لمّا شفته كان لابس نضّارة سودا و إيديه مربّطة lamma šof-t-o kān lābes naḍḍāra sōda we ʾdē-h me-rabbaṭa Quand je l’ai vu, il portait des lunettes de soleil et ses mains étaient bandées.
attacher PA
البيّاعين مربّطين الجرجير حزم حزم و بيبيعوا الاتنين بجنيه el-bayyaʿīn me-rabbaṭīn eg-gargīr ḥezam ḥezam we bey-bīʿ-u l-etnēn be gnēh Les marchands attachent la roquette en bottes et vendent les deux à une livre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre en paquets, en bottes, en bouquets, vt-cod هـ
ربّطوا الهدوم ربط ربط قبل ما توزّعوها rabbaṭ-u l-hodūm robaṭ robaṭ qabl_ma t-wazzaʿ-ū-ha Mettez les vêtements en paquets avant de les distribuer.
s’attacher vi
النعناع بيتربّط حزم صغيّرة el-neʿnāʿ byet-rabbaṭ ḥezam ṣoġayyara La menthe s’attache en petites bottes.
lier, cimenter vt-cod هـ
المونة بتربّط الطوب في بعضه el-mūna bet-rabbaṭ eṭ-ṭūb fe baʿd-o Le mortier lie les briques ensemble.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023