Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



أدان
ʾadān
ī : ye-dīn
IV
mo-dīn
mo-dān
ʾedāna

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. accusé, condamné, déclaré coupablePP
كان مدان ومحكمة الاستئناف برّأته kān mo-dān we maḥkamet el-esteʾnāf barraʾ-et-oIl était condamné mais la cour de cassation l’a innocenté.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
condamner qqnvt-cod ه
المحكمة أدانت المتّهم وحكمت عليه بسنتين سجن el-maḥkama ʾadān-et el-mottaham we ḥakam-et ʿalē-h be sanatēn segnLa cour a condamné l’accusé à deux ans de prison.
condamner qqchvt-cod هـ
أنا بادين الظروف اللي حطّتني في الوضع ده ʾana ba-dīn eẓ-ẓorūf elli ḥaṭṭet-ni fel-waḍʿ daJe condamne les circonstances qui m’ont mis dans une telle situation.
condamner qqchvt-cod هـ
المحتمع بيدين تصرّفات رافضها el-mogtamaʿ bey-dīn taṣarrofāt rafeḍ-haLa société condamne le comportement de ceux qui contestent ses règles.
culpabilité, condamnation
المتّهم برئ حتّى تثبت إدانته el-mottaham barīʾ ḥatta ta-sbot ʾedant-oL’accusé est innocent jusqu’à preuve du contraire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020