Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
داين
dāyen
e : yed-dāyen
III
me-dāyen
Participes
| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| devoir qqch à qqn | PA | |
|
|
|
| انت مداينني بكام | | enta m-dāyen-ni b kām | Combien je te dois ? | |
|
| devoir (argent) | PA | |
|
|
|
| ماله عمّال يلفّ وراك من حتّة للتانية ولا كأنّه مداينك | | māl-o ʿammāl ye-leff_warā-k men ḥetta let-tanya wala kaʾenn-o mdayn-ak | Pourquoi il te suit partout comme si tu lui devais de l’argent . | |
|
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| prêter | |
|
|
|
| خلّينا اصحاب أحسن لا تداينّي ولا اداينك | | ḫallī-na ṣḥāb aḥṣan la dāyen-ni wla dāyn-ak | Restons amis, ne prête rien et je ne te préterai rien rien non plus! | locution |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020