Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دين 1
داين
dāyen
e : yed-dāyen
III
me-dāyen
me-dayna

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
devoir qqch à qqnPA
انت مداينني بكام enta m-dāyen-ni b kāmCombien je te dois ?
devoir (argent)PA
ماله عمّال يلفّ وراك من حتّة للتانية ولا كأنّه مداينك māl-o ʿammāl ye-leff_warā-k men ḥetta let-tanya wala kaʾenn-o mdayn-akPourquoi il te suit partout comme si tu lui devais de l’argent .

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prêter
خلّينا اصحاب أحسن لا تداينّي ولا اداينك  ḫallī-na ṣḥāb aḥṣan la dāyen-ni wla dāyn-ak Restons amis, ne prête rien et je ne te préterai rien rien non plus!locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60421


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020