Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دان
dān
ī : ye-dīn
I-ā
dāyen
madyūn
dēn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
endettéPP
أنا مديون لطوب الأرض ʾana madyūn le-ṭūb el-ʾarḍJ’ai emprunté de l’argent à tout le monde.lit: Je me suis endetté auprès des pierres de la terre.
endetté, devoir à qqnPP
أنا مديون للجزّار بألف جنية ʾana madyūn leg-gazzār be ʾalf_gnēhJe dois mille L.E. au boucher.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. redevable de, devoir qqch à qqnvt-coi ل ه
هوّ بيدين لكو بالنعمة اللي هوّ فيها howwa bey-dīn l-oko ben-neʿma elli howwa fī-haIl vous est redevable du bien-être dans lequel il vit.
fait d’avoir des dettes, de devoirà qqn
عليه دين كبير ومش حيقدر يسدّده في ميعاده ʿalē-h dēn kebīr we meš ḥaye-qdar ye-sadded-o f mʿād-oIl a une très grosse dette et il n’arrivera pas à s’en acquitter dans le délai imparti.
dette
حيفضل دينك في رقبتي ḥaye-fḍal dēn-ak fe rqabt-iJe te serai toujours redevable.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
داينداينة dāyen dāyenadébiteur
آخر السنة حسابك طلع داين مش مدين ʾḫr es-sana ḥesāb-ak ṭeleʿ dāyen meš madīnA la fin de l’année ton compte était débiteur et non créditeur


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020