Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دان
Verbe (transl.)
dān
Mudāriʾ
ī : ye-dīn
Forme
I-ā
Participe actif
dāyen
Participe passif
madyūn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
endetté PP
أنا مديون لطوب الأرض ʾana madyūn le-ṭūb el-ʾarḍ J’ai emprunté de l’argent à tout le monde. lit: Je me suis endetté auprès des pierres de la terre.
endetté, devoir à qqn PP
أنا مديون للجزّار بألف جنية ʾana madyūn leg-gazzār be ʾalf_gnēh Je dois mille L.E. au boucher.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. redevable de, devoir qqch à qqn vt-coi ل ه
هوّ بيدين لكو بالنعمة اللي هوّ فيها howwa bey-dīn l-oko ben-neʿma elli howwa fī-ha Il vous est redevable du bien-être dans lequel il vit.
fait d’avoir des dettes, de devoirà qqn
عليه دين كبير ومش حيقدر يسدّده في ميعاده ʿalē-h dēn kebīr we meš ḥaye-qdar ye-sadded-o f mʿād-o Il a une très grosse dette et il n’arrivera pas à s’en acquitter dans le délai imparti.
dette
حيفضل دينك في رقبتي ḥaye-fḍal dēn-ak fe rqabt-i Je te serai toujours redevable.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
داين داينة dāyen
dāyena débiteur
آخر السنة حسابك طلع داين مش مدين ʾḫr es-sana ḥesāb-ak ṭeleʿ dāyen meš madīn A la fin de l’année ton compte était débiteur et non créditeur
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023