Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ديق ضيق
استضيق
esta-dyaq
a : yesta-dyaq
X
mesta-dyaq
estedyāq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver trop petit, trop étroitPA مستصغر mesta-ṣġar
بنتك مستضيقة تعمل فرحها في قاعة تشيل خمسميت نفر bent-ak mesta-dyaqa te-ʿmel faraḥ-ha f qāʿa t-šīl ḫomsomīt nafarTa fille estime qu’une salle de cinq-cents places est trop petite pour célébrer son mariage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver trop étroitvt-cod هـ
العمّال طلّعوا العفش من البلكونة عشان استضيقوا السلّم el-ʿommāl ṭallaʿ-u l-ʿafš mel-balakōna ʿašān esta-dyaq-u s-sellem Les ouvriers ont monté les meubles par le balcon parce qu’ils ont trouvé les escaliers trop étroits.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60409


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025