Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ضايق
Verbe (transl.)
dāyeq
Mudāriʾ
e : ye-dāyeq
Forme
III
Participe actif
me-dāyeq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. contrarié, mécontenté, agacé, irrité, fâché, exaspéré, ennuyé PP
مالك إيه اللي مضايقك كده māl-ak ʾēh elli m-dayq-ak keda Qu’as-tu? Qu’est-ce qui te contrarie tant?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gêner, déranger, agacer, embêter, ennuyer qqn vt-cod ه
يزعج ʾye-zʿeg
بلاش تضايق الناس بصوت الموبايل balāš te-dāyeq en-nās be ṣōt el-mobayel Arrête de gêner les gens avec le son du portable.
fait de déranger, ennuyer, irriter
ازعاج ʾezʿāg
بطّل مضايقة الناس مش حتستحملك كثير baṭṭal me-dayqa en-nās meš ḥate-staḥmel-ak ket-īr Arrête avec ta façon agaçante ! Les gens ne vont pas te supporter éternellement !
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023