Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دوّر
Verbe (transl.)
dawwar
Mudāriʾ
a : ye-dawwar
Forme
II
Participe actif
me-dawwar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chercher vi
اللي يدوّر يلاقي elli y-dawwar ye-lāqi Qui cherche trouve !
mettre en marche, faire tourner (moteur) vt-cod هـ
حاولت أدوّر العربية بسّ ما دارتش ḥāwel-t_a-dawwar el-ʿarabeyya bass_ma dar-et-š J’ai essayé de mettre le moteur en marche sans succès.
chercher qqch vt-coi على هـ
دوّرت على الكتاب في كلّ حتّة بسّ مالقيتوش dawwar-t_ʿak-ketāb fe koll_ḥetta bass_ma laq-et-ū-š J’ai cherché le livre partout mais je ne l’ai pas trouvé.
chercher qqn vt-coi على ه
إبنه على كتفه وبيدوّر عليه ʾebn-o ʿala ketf-o w bey-dawwar ʿalē-h Il cherche quelque chose qu’il a sous les yeux. lit. Il a son fils sur l’épaule et il le cherche
tourner, faire tourner qqch vt-cod هـ
دوّري الصينيّة في الفرن dawwar-i ṣ-ṣaneyya fel-forn Tourne le plat dans four.
faire marcher, administrer qqch vt-cod هـ
بيدوّر المصنع اللي ورثه عن ابوه كويّس bey-dawwar el-maṣnaʿ elli wers-o ʿan abū-h kwayyes Il administre bien l’usine dont il a hérité de son père.
convoquer qqn vt-cod2 ه هـ
الظابط دوّرهم مكتب وإدّى كلّ واحد عشر أيّام سجن eẓ-ẓābeṭ dawwar-hom s omaktab w e-dda koll_wāḥed ʿašar-t_iyyām segn Le commandant les a convoqués dans son bureau et il a condamné chacun d’eux à dix jours de réclusion.
chercher dans tous les recoins vt-coi على ه
خد فلوسي ودوّرت عليه في سلقط ملقط ما لقيتوش ḫad flūs-i w dawwar-t ʿalē-h fe salqaṭ malqaṭ ma lqe-t-ū-š Il a pris mon argent et j’ai eu beau le chercher partout mais je ne l’ai trouvé nulle part. locution
frapper, administrer une bonne raclée vt-cod-coi هـ في ه
بابا دوّر الضرب فينا baba dawwar eḍ-ḍarb fī-na Papa nous a administrés une grosse correction.
échancrer, arrondir qqch vt-cod هـ
دوّري حردة الباط عشان تظبط صدر الفستان dawwar-i ḥardet el-bāṭ ʿašān to-ẓboṭ sedr el-fustān Arrondis l’échancrure de dessous le bras pour ajuster le corsage de la robe.
chercher qqn vt-coi على ه
دوّر عليه تلقاه دوّر عليه دوّر يا اللي عينيك شايفاه وبرضو بتدوّر... dawwar ʿalē-h te-lqā-h dawwar ʿalē-h dawwar ya elli ʿenē-k šayfā-h we barḍo bed-dawwar Cherche-le tu le trouveras, cherche celui que tu as sous les yeux sans le voir et que tu continues de chercher ... Chanson de Chadia
faire demi-tour vi
يلفّ ye-leff
الترومّاي حيدوّر من هنا et-trommāy ḥay-dawwar men hena Le tramway va faire demi-tour à partir d’ici.
aider qqn à trouver qqch vt-coi-coi ل ه على هـ
ممكن تدوّر لي على كتاب الرياضة momken te-dawwar l-i ʿala ktāb er-reyāḍa Peux-tu m’aider à trouver le livre de maths.
recyclage
إيه هيّ خطوات تدوير البلاستيك ʾēh heyya ḫaṭawāṭ tadwīr el-blastek Quelles sont les étapes du recyclage du plastique ?
action de chercher, recherche
تعبت من التدوير على شقّة رخيصة te-ʿeb-t_met-tadwīr ʿala šaqqa rḫīṣa J’en ai marre de chercher un appartement bon marché.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل مدوّر/ة مدوّرة - مدورين me-dawwar/a me-dawwarin envieux
الستّ دي عينيها صفرا و مدوّرة es-sett_di ʿne-ha ṣafra w m-dawwara Cette dame est envieuse et pleine de jalousie. exemple répété
مِفَعّل مدوّر/ة مدوّرة - مدورين me-dawwar/a me-dawwarin rond, arrondi, circulaire
الترابيزة دي تبقى أحلى لو مدوّرة et-tarabēza di te-bqa ʾaḥla law me-dawwara Cette table serait plus belle si elle était ronde.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
