Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دارى
Verbe (transl.)
dāra
Mudāriʾ
ī : ye-dāri
Forme
III
Participe actif
me-dāri
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes cacher, dissimuler qqch vt-cod هـ
يخبّي ye-ḫabbi
مش قادرة أدراي حبّك أكتر من كده meš qadra ʾa-dāri ḥobb-ak aktar men keda Je n’arriverai pas à dissimuler mon amour pour toi plus longtemps.
dissimuler, taire vi
يخبّي ye-ḫabbi
عمري ما عرفت أداري ʿomr-i ma ʿref-t a-dāri Je n’ai jamais su dissimuler.
protéger, couvrir qqch vt-coi على ه
حمى ḥama
المجلس العسكري انتو اللي داريتوا عليه el-magles el-ʿaskari ent-o elli darēt-o ʿalē-h C’est vous qui avez protégé le conseil militaire(SCAF).
cacher, dissimuler, couvrir qqch vt-coi على هـ
أوعى تشوف سرقة وتداري عليها ʾe-wʿa t-šūf serqa we d-dāri ʿalē-ha Surtout, si tu vois une malhonnêteté, ne la couvre pas.
cacher, dissimuler, céler, taire vt-coi-cod على ه هـ
يخبّي ye-ḫabbi
إزّاي أداري عليها خبر موت أخوها ʾezzāy ʾa-dāri ʿalē-ha ḫabar mōt aḫū-ha Comment lui cacher la nouvelle de la mort de son frère ?
couvrir, cacher vt-coi على هـ
داري على شمعتك تقيد dār-i ʿala šamʿet-ak te-qīd Sois discret sur tes biens pour qu’ils prospèrent. proverbe
litt.protège ta bougie pour qu’elle éclaire.
cacher qqch vt-cod هـ
داري العيون داريها ده السحر ساكن فيها... dāri-l-ʿuyūn darī-ha da s-seḥr_sāken fī-ha Cache ces yeux cache-les car la magie les habite! chanson de Mohammad Fawzi
dissimulation, cachoterie
من غير مواربة ولا مدارية أنا عايز أعرف رأيك بوضوح men ġēr mwarba wa la mdareyya ana ʿayez a-ʿraf raʾy-ak be wḍūḥ Parlez-moi franchement sans dissimulation, je veux connaître votre opinion.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
