Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتداخل
Verbe (transl.)
et-dāḫel
ed-dāḫel
Mudāriʾ
e : yet-dāḫel
yed-dāḥel
Forme
et+III
Participe actif
met-dāḫel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’enchevêtrer, s’entremêler, se chevaucher, ê. enchevêtré, ê imbriqué PA
متشابك mo-tašābek
الألوان متداخلة في بعض el-‘alwān mo-taḍaḫla fe baʿḍ Les couleurs s’entremêlent.
ḫoṭūṭ et-telefon met-daḫla Les lignes télépnoniques s’entremêlent.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’entremêler, s’enchevêtrer vi
الأسلاك اتداخلت في بعض el-‘aslāk et-ḍāḫl-et fe baʿḍ Les fils s’entremêlent.
confusion, embrouillement, enchevêtrement
تشابك tašābok
تداخل المواضيع بالشكل ده بيصعّب عملية الفهم tadāḫol el-mawaḍīʿ beš-šakl da bey-ṣaʿʿab ʿamaleyet el-fahm Ce mélange de sujets rend la compréhension difficile.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023