Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دبل 1
دبّل
dabbel
e : ye-dabbel
II
me-dabbel
tadbīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire fâner, flétrir, ternir, sécher, altérer qqchvt-cod هـ موّت mawwet
نشّف naššef
ماتقطفش الورد علشان ماتدبّلوش ma to-qtof-š el-ward ʿašān ma d-dabbel-ū-š Ne cueille pas les fleurs, pour ne pas les faire se fâner.
faire se flétrir, se faner qqch, faire fondre, revenir (légumes) vt-cod هـ نشّف naššef
دبّلي البصلة شوية قبل ما تحطي الخضار  dabbel-i l-baṣala šowayya qabl_ma t-ḥoṭṭ-i l-ḫoḍār Faites un peu revenir l’oignon avant d’ajouter les légumes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60034


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025