Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خرفش
ḫarfeš
a-e : ye-ḫarfeš
Q-a-e
me-ḫarfeš
ḫarfaša

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gratter, faire un bruitvi يخروش ye-ḫarweš
إيه اللي بيخرفش ده ليكون فار ʾēh elli bey-ḫarfeš da la y-kūn fārQu’est-ce qui gratte pourvu que ce ne soit pas un rat!
bruissement, froissement
خرفشة ورق الشجر مانيّمتنيش طول الليل ḫarfašet waraq eš-šagar ma nayyem-et-nī-š ṭūl el-lēlLe froissement des feuilles des arbres m’a tenu éveillé toute la nuit.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعِلمخرفشme-ḫarfešgrésiller, faire de la friture, crépiter
صوت الراديو مخرفش ṣōt er-radyo m-ḫarfešLa radio grésille.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018