Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
خرفش
Verbe (transl.)
ḫarfeš
Mudāriʾ
a-e : ye-ḫarfeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ḫarfeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gratter, faire un bruit vi
يخروش ye-ḫarweš
إيه اللي بيخرفش ده ليكون فار ʾēh elli bey-ḫarfeš da la y-kūn fār Qu’est-ce qui gratte pourvu que ce ne soit pas un rat!
bruissement, froissement
خرفشة ورق الشجر مانيّمتنيش طول الليل ḫarfašet waraq eš-šagar ma nayyem-et-nī-š ṭūl el-lēl Le froissement des feuilles des arbres m’a tenu éveillé toute la nuit.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفَعِل مخرفش me-ḫarfeš grésiller, faire de la friture, crépiter
صوت الراديو مخرفش ṣōt er-radyo m-ḫarfeš La radio grésille.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023