Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خرط
ḫarat
o : yo-ḫroṭ
I-a-a
ḫāreṭ
maḫrūt
ḫarṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tourner, passer au tourPP
رجول الكراسي كلّها مخروطة وجاهزة على التركيب rugūl ek-karāsi koll-aha maḫrūṭa we gahza ʿat-tarkībLes pieds des chaises ont tous été tournés et sont prêts à être montés.
avoir tourné (une pièce)PA
رحت لقيته خارط الشغل وناقص خرط إيد الكنبة roḥ-t laqē-t-o ḫāreṭ eš-šoġl we nāqeṣ ḫarṭ ʾīd ek-kanaba J’y suis allé et j’ai constaté qu’il avait tout passé au tour et qu’il manquait le bras du canapé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tourner, façonner qqnvt-cod ه
ده لسه لمّا خرّاط البنات يخرطها حاتبقى قمر da lessa lamma ḫarrāṭ el-banāt yo-ḫroṭ-ha ḥate-bqa qamarAttends un peu! mais lorsque le façonneur des filles (Dieu) l’aura passée au tour, ce sera une beauté!

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعوليمخروطيmaḫrūticonique
جبت أباجورة حلوة أوي شكلها مخروطي geb-t abajūra ḥelwa awi šakl-aha maḫrūṭiJ’ai acheté un bel abat-jour conique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018