Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حمى ḥmy 3
حمى
ḥama
ī : ye-ḥmi
I-a-ā
ḥāmi
maḥmi
ḥamy
ḥameyya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chauffer qqch, faire chauffer (four)vt-cod هـ يسخّن ye-saḫḫan
لازم تحمي الفرن قوي قبل ما تحطّي العيش lāzem te-ḥmi el-forn_ qawi qabl_ma t-ḥoṭṭ-i l-ʿēšTu dois bien faire chauffer le four avant d’y mettre le pain.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلحامي /ةḥāmi ḥamyachaud, brûlant, bouillant vif, ardent
الفرن كان حامي قوي وحرق صينيّة السمك el-forn kān ḥāmi qawi we ḥaraq ṣineyyet es-samak Le four était très chaud et il a brûlé le plat de poisson.
شوي اللحمة مش عايز نار حامية قوي šawy el-laḥma meš ʿāyez nār ḥamya qawiFaire griller de la viande ne nécessite pas un feu très vif.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40406


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023