Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استحمّى
Verbe (transl.)
esta-ḥamma
Mudāriʾ
ā : yesta-ḥamma
Forme
X+II
Participe actif
mesta-ḥammi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir pris un bain, s’être baigné PA واخد دشّ wāḫed došš
ما تخرجش بسرعة وانت مستحمّي استنّى شوية لمّا جسمك يهدى ma to-ḫrog-š_b sorʿa w enta mesta-ḥammi ʾesta-nna šwayya lamma gesm-ak ye-hda Ne sors pas tout de suite après avoir pris un bain. Attends un peu que ton corps s’apaise.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se baigner, prendre un bain, se laver vi
هوّ دخل يستحمّى من هنا والميّة قطعت من هنا howwa daḫal yesta-ḥamma men hena we l-mayya qaṭaʿ-et men hena A peine est-il rentré prendre un bain que l’eau s’est coupée.
se baigner, prendre un bain vi
قام يستحمّى قبل صلاة الفجر عشان يتطهّر qām yesta-ḥamma qabl_ṣalāt el-fagr ʿašān yeṭ-ṭahhar Il s’est levé pour se baigner avant la prière de l’aube afin de se purifier.
se baigner dans qqch, nager vt-coi في هـ
في الريف العيال بيستحمّوا في الترعة وبتيجي لهم بلهارسيا fer-rīf el-ʿeyāl bysta-ḥamm-u fet-terʿa w bet-ge l-hom belharesya A la campagne, les enfants se baignent dans les canaux et attrapent la bilharziose.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
