Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جهر ghr 1
جاهر
gāher
e : ye-gāher
III
mu-gāher me-gāher
mogahra
megahra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
afficher, proclamer, déclarerPA عالن ʿālen
مصرّح me-ṣarraḥ
هيّ دايما مجاهرة برأيها ومش بتخبّي حاجة heyya dayman me-gahra be raʾy-aha we meš be-t-ḫabbi ḥāgaElle proclame toujours ses opinions et ne cache rien.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
afficher, proclamer, déclarervt-coi بـ هـ يعلن ye-ʿlen
يقول ye-qūl
يصرّح ye-ṣarrāḥ
بيجاهر برأيه ولو مش عاجب bey-gāher be raʾy-o w alaw meš ʿāgebIl affiche ses opinions, même si ça ne plaît pas.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30331


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025