Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جهر ghr 1
جهر
gahar
o : yo-ghor
I-a-a
gāher
maghūr
gahr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
révéler, exprimer en publicvi صرّح ṣarraḥ
أخيرا جهر بأفكاره ʾaḫīran gahar be ʾafkār-oIl a enfin exprimé ses idées ouvertement.
dire à haute voix les deux premières ‘rakʿ’a’ de la prièrevi تلى tala
يسمّع ye-sammaʿ
جهر بالصلاة gahar beṣ-ṣalāIl a prononcé à voix haute les deux premières ‘rakʿ’a de la prière.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعوليجهوريgahūrivoix haute, sonore
بيقول الخطبة بصوت جهوري bey-qūl el-ḫoṭba be ṣōtgahūriIl prononce son discours avec une voix forte.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30330


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025