Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جهد ghd
أجهد
ʾaghad
e : ye-ghed
IV
mu-ghid
mu-ghad
ʾeghād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fatigué, surmené, épuisé, fatiguéPP يتعب ye-tʿab
يهلك ye-hlak
شكلك مجهد من كتر المذاكرة šekl-ak mo-ghad men kotr el-mezakraTu as l’air épuisé tellement tu étudies/à force d’étudier.
épuisant, fatiguantPA منهك mo-nhek
التدريبات النهائيّة قبل الدوري مجهدة et-tadribāt en-nehāʾeyya qabl ed-dawri mu-ghedaLes derniers entraînements avant le tournoi sont épuisants.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
affaiblir, épuiservt-cod هـ يضعف ye-ḍʿef
يتعب ye-tʿeb
فيه حبوب زراعتها بتجهد الأرض fīh ḥubūb zeraʿet-ha be-te-ghed el-ʾarḍLa plantation de certaines semences épuise le sol.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30328


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023