Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



استجمل
esta-gmel
e : yesta-gmel
X
mesta-gmel
estegmāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver beau, bienPA مستحلي mesta-ḥli
دي الحاجة الوحيدة اللي مستجملها فيك di-l ḥāga l-waḥīda elli mesta-gmel-ha fī-kC’est la seule chose que je trouve bien en toi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
choisir le plus beauvt-cod ه
استجمل لك بنت من الجيران واتقدّم لها esta-gmel l-ak bent mel-gerān we t-qaddem l-ahaChoisis la plus belle de tes voisines et demande sa main.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021