Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتهيّب
Verbe (transl.)
et-hayyeb
Mudāriʾ
e : yet-hayyeb
Forme
et+II
Participe actif
met-hayyeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. intimidé, avoir de l’appréhension PA
يوم ما اتقدّم لعروسته كان متهيّب الموقف yōm ma t-qaddem le ʿarost-o kān met-hayyeb el-mawḳef Le jour où il s’est présenté pour demander la main de sa fiancée, il appréhendait la situation.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes craindre, appréhender qqch vt-cod هـ
بيفضّل يركب الباخرة لإنّه بيتهيّب ركوب الطيّارة bey-faḍḍal ye-rkab el-baḫra le ʾenn-o byet-hayyeb rukūb eṭ-ṭayyāra Il préfère prendre le bateau parce qu’il craint l’avion.
craindre, appréhender, redouter vt-cod subordonée
هوّ ذكي ودارس موضوعه كويّس بسّ بيتهيّب يتكلم في الميكريفون howwa aki w dāres mawḍūʿ-o kwayyes bass_byet-hayyeb yek-kallem fel-mekrofōn Il est intelligent et connaît bien son sujet mais il redoute de parler dans un micro.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
